N°7 – QUARANT(A)INE par/by Oscar Oiwa

    « Partons en voyage !
    Tout à coup, la vie a changé. J’ai cessé de prendre le métro, d’aller à mon studio, de me promener dans la ville, d’aller voir des films au cinéma et de rencontrer mes amis. Je passe mes journées en quarantaine, ne sortant que pour acheter de la nourriture ou prendre un peu d’air frais. Les projets et les voyages ont tous été reportés. La ville est devenue le nouvel épicentre de la pandémie et la vie a été rendue plus difficile pour tous ses habitants. De nombreuses personnes ont perdu leur emploi et se désespèrent de ne pouvoir payer leurs factures. Les nouvelles du monde extérieur sont loin d’être encourageantes. De nombreux pays ont fermé leurs frontières. La réponse du président américain a été en soi un désastre. Je réfléchis à ce que je peux faire pour garder mon équilibre mental et rester aussi créatif que d’habitude, tout en étant coincé dans mon appartement de Manhattan. Dieu m’a donné le don de transformer mes sentiments en art visuel. Et en utilisant cette capacité, j’ai commencé à faire une nouvelle série de dessins : un voyage imaginaire pendant cette période de vie, ma quarantaine. Le résultat est comme un journal intime qui contient des réflexions sur mon passé, mon quotidien actuel et l’avenir. J’ai expérimenté des techniques numériques complexes pour produire de simples dessins en noir et blanc. Ces oeuvres originales seront, je l’espère, exposées physiquement à la fin de l’année dans un vrai musée. En attendant, profitez de ce petit aperçu ! »
    Oscar Oiwa
    Printemps 2020

    « Let’s go on a trip!
    Suddenly, life has changed. I have stopped taking the subway, going to my studio, walking around the city, seeing movies at the theater, and meeting up with my friends. I spend my days in quarantine, going outside only to shop for food or to get a little fresh air. Projects and trips have all been postponed. The city has become the new epicenter of the pandemic and life has been made more difficult for all of its inhabitants. Many people have lost their jobs and are getting desperate about paying bills. News from the world outside is far from encouraging. Entire countries have closed their borders. The US presidential response in itself has been a disaster. I think about what I can do to remain as mentally creative as usual while stuck in my Manhattan apartment. God gave me the gift of transforming feelings into visual art. And using this power, I have started to make a new series of drawings: an imaginary trip in the midst of life under quarantine. The result is like a diary of insights about my past, my present daily life, and the future. I have been experimenting with complex digital techniques to produce simple black-and-white drawings. These original artworks will hopefully be exhibited at the end of the year in a physical museum. In the meantime, enjoy this little preview! »
    Oscar Oiwa
    Spring 2020

    Dessins et texte de / Drawings and text by
    Oscar Oiwa

    Introduction par / introduction by
    Hiromi Kurosawa,
    Conservateur en chef / Chief Curator, Musée d’art contemporain du 21e siècle, Kanazawa

    Conception graphique / Graphic design
    Olivier Desrousseaux

    2021, broché
    2021, soft cover
    21 x 15 cm, 58 pages

    ISBN : 979-10-95601-31-9
    18 €

    Avec le soutien de CHIBI
    With the support of CHIBI

    Pour découvrir l’univers de ce livre, allez sur le lien :
    To discover the atmosphere of this book, go to following link: