« Les oeuvres de Jacopo Bellini, Léonard de Vinci, Pieter Brueghel l’Ancien, Albrecht Dürer, Martin Schongauer, Pieter van der Heyden, Lucas van Leyden et d’autres maîtres d’autrefois constituent la matière première du cycle intitulé ‘ Blood and Fire ‘, se traduisant ‘mettre à feu et à sang’.
Mettre à Feu et à Sang : dévaster, commettre des atrocités par des actions guerrières. Cette expression est attestée depuis la première moitié du XIXe siècle. Le terme de feu est employé comme une torche incendiaire et le sang évoque le meurtre. L’expression est ici utilisée comme allégorie des ravages causés par la pandémie de Covid19. Ainsi, par le biais d’une narration épique, la série met en perspective le monde au temps de la croyance dans le merveilleux avec notre expérience contemporaine.
Au fil des images, dans lesquelles le rouge vif fait office de mise en garde envers le danger, un héros apparaît de manière récurrente ; jadis dépeint sous les traits de Saint Georges ou de Saint Michel, il terrasse courageusement un nouveau mal : le dragon signifiait autrefois les forces du mal et le diable, cette fois il incarne l’épidémie. Le regard glisse d’une lecture moralisatrice vers une contemplation de nos structures mythiques. Selon Paul Veyne, «Critiquer un mythe n’est pas en démontrer la fausseté, mais plutôt retrouver son fond de vérité»… »

« Works by Jacopo Bellini, Leonardo da Vinci, Pieter Brueghel the Elder, Albrecht Dürer, Martin Schongauer, Pieter van der Heyden, Lucas van Leyden and other masters of the past form the raw material for the cycle entitled ‘Blood and Fire’ (translate in French by ‘Mettre à feu et à sang’.
Mettre à Feu et à Sang: to devastate, to commit atrocities by warlike actions. This expression is attested since the first half of the 19th century. The term fire is used as an incendiary torch and blood evokes murder. The expression is used here as an allegory of the devastation caused by the Covid pandemic 19. Thus, through an epic narrative, the series puts the world at the time of the belief in the marvelous into perspective with our contemporary experience.
In these images, in which bright red serves as a warning of danger, a hero recurs; formerly depicted as Saint George or Saint Michael, he courageously overcomes a new evil: the dragon once stood for the forces of evil and the Devil, this time he embodies the epidemic. The view shifts from a moral interpretation to a contemplation of our mythical structures. According to Paul Veyne, “To criticize a myth is not to demonstrate its falsity, but rather to rediscover its core truth” … »

Dessins et texte de / Drawings and text by
Sabine Pigalle

Conception graphique / Graphic design
Olivier Desrousseaux

2021, broché
2021, soft cover
21 x 15 cm, 59 pages

ISBN : 979-10-95601-34-0
18 €

Avec le soutien de CHIBI
With the support of CHIBI

« Yu Hirai parvient à créer un corpus d’images fortement évocatrices de notre enfance, de nos premiers émois à nos désirs refoulés, de nos premiers jeux à ce moment de non-retour où l’on n’est plus un enfant. L’aquarelle est maîtrisée, offrant des gammes colorées sublimes évoquant la peinture fauviste. Le dessin est figuratif mais empli d’ombres qui viennent troubler nos certitudes sur ce que l’on voit. »

« Yu Hirai succeeds in creating a body of images strongly evocative of our childhood, from our first emotions to our repressed desires, from our first games to that moment of no return when we are no longer a child. Her watercolours offer a a splendid palette of bright colours reminding me of Fauvist painting. The drawings are figurative but full of shadows that disturb our certainties about what we see. »

Dessins de / Drawings by
Yu Hirai

Texte de / Text by
Sophie Cavaliero

Conception graphique / Graphic design
Olivier Desrousseaux

2021, broché
2021, soft cover
21 x 15 cm, 69 pages

ISBN : 979-10-95601-33-3
18 €

Avec le soutien de CHIBI
With the support of CHIBI

Pour découvrir l’univers de ce livre, allez sur le lien :
To discover the atmosphere of this book, go to following link: 

«  Aux frontières de l’abstraction et du figuratif, de la réalité et du rêve, Jolanta Anton nous invite à porter un regard neuf sur le monde, à redécouvrir la puissance créative de la nature. D’une minutie qui peut surprendre à notre époque où la rapidité prime, ses dessins laissent cependant jaillir une sorte d’élan vital. Le trait serpente au fil des pages, de l’infiniment grand à l’infiniment petit, de paysages à la puissance tellurique jusqu’aux tréfonds de royaumes invisibles à l’oeil nu. Lien entre l’artiste et l’univers, ce trait agit comme un fil conducteur ; il nous entraîne dans son sillage, se déploie, s’enroule, comme une respiration, libre mais aussi rigoureusement maîtrisé. Le dessin est au coeur de la démarche artistique de Jolanta Anton. Il constitue une étape initiale primordiale avant le travail gravé, mais il vaut aussi pour lui-même… »

« At the frontier of abstraction and figurative art, of reality and dreams, Jolanta Anton invites us to take a fresh look at the world, to rediscover the creative powers of nature. With a meticulousness that can be surprising in an era dominated by speed, her drawings nevertheless allow a sort of vital impetus to flow out. The line winds its way along the pages, from the infinitely large to the infinitely small, from landscapes infused with telluric power to the depths of realms invisible to the naked eye. Bonding the artist with the universe, this line acts like a thread; it takes us in its wake, unfolds, winds itself, like a breath, free but also rigorously controlled. Drawing is the core of Jolanta Anton’s art. It is a primordial first step of preparation for engraving, but also exists for its own sake. … »

Dessins de / Drawings by
Jolanta Anton

Texte de / Text by
Valérie Douniaux

Conception graphique / Graphic design
Olivier Desrousseaux

2021, broché
2021, soft cover
21 x 15 cm, 63 pages

ISBN : 979-10-95601-32-6
18 €

Avec le soutien de CHIBI
With the support of CHIBI

« Partons en voyage !
Tout à coup, la vie a changé. J’ai cessé de prendre le métro, d’aller à mon studio, de me promener dans la ville, d’aller voir des films au cinéma et de rencontrer mes amis. Je passe mes journées en quarantaine, ne sortant que pour acheter de la nourriture ou prendre un peu d’air frais. Les projets et les voyages ont tous été reportés. La ville est devenue le nouvel épicentre de la pandémie et la vie a été rendue plus difficile pour tous ses habitants. De nombreuses personnes ont perdu leur emploi et se désespèrent de ne pouvoir payer leurs factures. Les nouvelles du monde extérieur sont loin d’être encourageantes. De nombreux pays ont fermé leurs frontières. La réponse du président américain a été en soi un désastre. Je réfléchis à ce que je peux faire pour garder mon équilibre mental et rester aussi créatif que d’habitude, tout en étant coincé dans mon appartement de Manhattan. Dieu m’a donné le don de transformer mes sentiments en art visuel. Et en utilisant cette capacité, j’ai commencé à faire une nouvelle série de dessins : un voyage imaginaire pendant cette période de vie, ma quarantaine. Le résultat est comme un journal intime qui contient des réflexions sur mon passé, mon quotidien actuel et l’avenir. J’ai expérimenté des techniques numériques complexes pour produire de simples dessins en noir et blanc. Ces oeuvres originales seront, je l’espère, exposées physiquement à la fin de l’année dans un vrai musée. En attendant, profitez de ce petit aperçu ! »
Oscar Oiwa
Printemps 2020

« Let’s go on a trip!
Suddenly, life has changed. I have stopped taking the subway, going to my studio, walking around the city, seeing movies at the theater, and meeting up with my friends. I spend my days in quarantine, going outside only to shop for food or to get a little fresh air. Projects and trips have all been postponed. The city has become the new epicenter of the pandemic and life has been made more difficult for all of its inhabitants. Many people have lost their jobs and are getting desperate about paying bills. News from the world outside is far from encouraging. Entire countries have closed their borders. The US presidential response in itself has been a disaster. I think about what I can do to remain as mentally creative as usual while stuck in my Manhattan apartment. God gave me the gift of transforming feelings into visual art. And using this power, I have started to make a new series of drawings: an imaginary trip in the midst of life under quarantine. The result is like a diary of insights about my past, my present daily life, and the future. I have been experimenting with complex digital techniques to produce simple black-and-white drawings. These original artworks will hopefully be exhibited at the end of the year in a physical museum. In the meantime, enjoy this little preview! »
Oscar Oiwa
Spring 2020

Dessins et texte de / Drawings and text by
Oscar Oiwa

Introduction par / introduction by
Hiromi Kurosawa,
Conservateur en chef / Chief Curator, Musée d’art contemporain du 21e siècle, Kanazawa

Conception graphique / Graphic design
Olivier Desrousseaux

2021, broché
2021, soft cover
21 x 15 cm, 58 pages

ISBN : 979-10-95601-31-9
18 €

Avec le soutien de CHIBI
With the support of CHIBI

Pour découvrir l’univers de ce livre, allez sur le lien :
To discover the atmosphere of this book, go to following link: 

Le livre Hold me est une immersion dans l’univers de Silvia Trappa qui pose la question de la survie des relations humaines avec l’apparition des réseaux sociaux. Comme le Megaloceros giganteus, les êtres humains peuvent être piègés dans les filets d’une relation virtuelle souvent bien solitaire. Page après page, Silvia nous donne sa vision des relations humaines dans des gestes plein d’espoir : des mains qui se tendent, des corps qui s’étreignent…

The book Hold Me is an immersion in the world of Silvia Trappa who raises the question about the survival of human relations with the appearance of social networks. Like Megaloceros giganteus, humans can be trapped in the net of a virtual relationship that is often solitary. Page after page, Silvia gives us her vision in a gesture full of hope where hands are joining themselves, and bodies hug each other …

Dessins et texte de / Drawings and text by
Silvia Trappa

Conception graphique / Graphic design
Olivier Desrousseaux

2019, broché
2019, soft cover
21 x 15 cm, 64 pages

ISBN : 979-10-95601-26-5
18 €

Avec le soutien de CHIBI
With the support of CHIBI

« Au fil des saisons, j’observe, note, révèle ce que mon corps raconte et rencontre. Réactions de l’épiderme, transformations de l’enveloppe, végétaux à la joliesse inspirante et petites bizarreries singulières qui m’interpellent sur d’autres corps, rêves de mes nuits et fruits de mes lectures, je cueille et je recueille. »

« Throughout the seasons, I observe, record, and reveal what my body touches, what speaks to me. The reactions and transformations of the epidermis, the inspiring loveliness of plants and small oddities which catch my eye on other bodies. My dreams even, or sentences that I read in books. I pick and gather them all. »

Dessins et texte de / Drawing and text by
Elise Bergamini

Conception graphique / Graphic design
Olivier Desrousseaux

2018, broché
2018, soft cover
21 x 15 cm, 64 pages

ISBN : 979-10-95601-17-3
18 €

Avec le soutien de Tracé d’Artiste
With the support of Tracé d’Artiste